Informações gerais
Data de lançamento: 07.03.2008
Número do catálogo: N/A
Formato: CDA
Preço: N/A
Performance: Yuko Ishibashi
Letras: Masami Masada, Matsuo Kawasaki
Composição: Kacky, Masami Masada
Arranjos: Kacky, Kenichiro Oishi
Gravadora: Nippon Columbia
Garden of God ~Del regno~ (神の園～Del regno～, Kami no En ~Del regno~) é o terceiro e último tema de encerramento do OVA, Saint Seiya: Hades. Estreou no dia 7 de março de 2008 no episódio 26, na Saga dos Elíseos, substituindo My Faithful friend ~My Dear~. A performance é da cantora Yuko Ishibashi.
CD
Ao contrário dos temas de encerramento anteriores esse não foi lançado em um mini CD acompanhado do tema de abertura já que a Saga dos Elíseos não teve um tema de abertura próprio, foi utilizado o tema de abertura da Saga do Inferno como tema de abertura dessa saga, a canção Goddess's Warrior ~Pegasus Forever~.
Esta canção está disponível no álbum Saint Seiya Song Selection 30th anniversary.
Letras
神の園～Del regno～
Kanji
レーテの河 遡り行けば
涯なく つづく 神の園
選ばれし善人たちだけが 許され来る楽園
空は遥か 遠く
La gloria misura nel ciel 〜神の栄光よ天高く〜
母なる手差し伸べる
Entra nel petto mio 〜私の腕に抱かれよと〜
天空舞う神の衣
涼風吹き 花を降らす
痛み悩み苦しみさえすべてから 解き放たれる
Del regno 〜神の国〜
悲しみ つきぬ 人の世に
あまねく光 降り注ぐ
生きとし生ける ものすべて
恵み うけて輝く
虚無にゆく 世界に
L'universo a Dio fa simile 〜世界は神に似せて作られた〜
永 遠の生命 与える
Che madre fa sovra figlio 〜母のように手を差し伸べる〜
久遠の虹 架かる 聖地
瞬く星も 煌々と
痛み悩み苦しみさえすべてから 解き放たれる
Del regno 〜神の国〜
天空舞う神の衣
涼風吹き 花を降らす
痛み悩み苦しみさえすべてから 解き放たれる
Del regno 〜神の国〜
Romaji
Lethe no kawa noboriyukeba
Hatenaku tsuzuku kami no sono
Erabareshi mono tachi dake ga
Yurusarekuru rakuen
Sora wa haruka touku
La gloria misura nel ciel hahanaru te sashinobe
Entra nel petto mio
Tenkuu mau kami no i
Suzukaze fuki hana o furasu
Itami nayami kurushimi sae subete kara tokihanata reru
Del regno
Kanashimi-tsukinu hito no yo ni
Amaneku hikari furisosogu
Iki to shi ikeru mono subete megumi ukete kagayaku
Utsu ni yuku sekai ni
L'universo a Dio fa simile
Towo no inochi ataeru
Che madre fa sovra figlio
Kudou no niji kakaru seichi
Matataku hoshi mo koukou to
Itami nayami kurushimi sae subete kara tokihanata reru
Del regno
Tenkuu mau kami no i
Suzukaze fuki hana o furasu
Itami nayami kurushimi sae subete kara tokihanata reru
Del regno
Tradução
Se subir ao rio Leste acharás o jardim de deus que se estende ao infinito
Um paraíso ao qual somente os escolhidos podem vir
O céu muito distante
O símbolo da glória do rei
Estende sua mão materna
Segundo seu desejo
A armadura divina que dança no ar o vento fresco sopra, balança as flores
E nos liberta de toda dor,
Preocupação e sofrimento
Em seu reino
