INFORMAÇÕES GERAIS
| DATA DE LANÇAMENTO | 11.07.2012 |
| NÚMERO DO CATÁLOGO | COCC-16615 |
| CÓDIGO DE BARRAS | 4988001732853 |
| ARTISTA | MAKE-UP |
| FORMATO | CD |
| PREÇO | JP¥1200 |
| CLASSIFICAÇÃO | VOCAL |
| GRAVADORA | NIPPON COLUMBIA |
Pegasus Fantasy ver.Ω (ペガサス幻想ver.Ω, Pegasasu Fantajī ver.Ω) é o primeiro tema de abertura do anime Saint Seiya Ω, cobriu as aventuras que precedem a Batalha da Torre de Babel do episódio 1 ao 27. Foi substituído por New Ω Myth (Next Generation) no episódio 28 com o início do confronto contra os novos Cavaleiros de Ouro.
CD
O CD single com a versão completa foi lançado em 11 de Julho de 2012. Pegasus Fantasy ver.Ω também está disponível no CD Saint Seiya Ω Song Collection.
ペガサス幻想ver.Ω
1.ペガサス幻想ver.Ω
2.Get the future
3.ペガサス幻想ver.Ω(オリジナル・カラオケ)
4.Get the future(オリジナル・カラオケ)
HISTÓRIA
A música original foi composta pelo falecido Hiroaki Matsuzawa, um dos líderes da banda MAKE-UP, tornando-se um sucesso mundial, e também o maior hit de Saint Seiya cantada por Nobuo Yamada, além de ser o guitarrista que toca o solo da música. Após lançarem o mini-albúm The Voice from Yesterday, a banda MAKE-UP gravou a nova versão da canção em 2012, com a participação de Shoko Nakagawa como convidada especial (vocal de apoio). Pegasus Fantasy ver.Ω alcançou a #29 posição no rank semanal da Oricon, a parada oficial de álbuns, videos e singles do Japão.
Pegasus Fantasy também foi interpretada por muitos outros artistas e bandas, incluindo Animetal com os álbuns Animetal Marathon V e Decade of Bravehearts; incluindo também Animetal USA, um álbum em tributo a Eizo Sakamoto no disco Eizo Japan 1; Takeshi Tsuruno em Tsuruno Uta; sem mencionar que a canção foi traduzida para diferentes línguas, conforme a região onde o anime clássico foi exibido.
Embora o anime clássico Saint Seiya tenha sido exibido no Brasil em 1994 na extinta Rede Manchete, o extinto estúdio de dublagem Gota Mágica não exibiu a primeira abertura. Alguns fãs já tinham conhecimento da música, mas ela foi lançada oficialmente em 2003 na segunda dublagem do anime, sob responsabilidade do estúdio Álamo, que encerrou suas atividades em 2011.
A primeira versão de Pegasus Fantasy permaneceu com o mesmo nome no Brasil e foi interpretada pelo cantor Edu Falaschi, ex-integrante da banda de heavy metal, Angra.
A versão em português de Pegasus Fantasy ver.Ω foi exibida pela primeira vez pelo site oficial da série no Brasil em abril de 2013 com o título de "Faça Elevar o Cosmo em Seu Coração". A letra permanece a mesma e é intepretada por Rodrigo Rossi e Larissa Tássi.
PERSONAGENS
- Ikki de Fênix
- Hyoga de Cisne
- Shun de Andrômeda
- Shiryu de Dragão
- Seiya de Pégaso/Sagitário
- Saori Kido
- Kouga de Pégaso
- Yuna de Águia
- Sohma de Leão Menor
- Haruto de Lobo
- Ryuhou de Dragão
- Eden de Órion
- Aria
- Sonia de Vespa
- Soldados Marcianos
- Marte
LETRAS
ペガサス幻想ver.Ω
| PERFORMANCE | MAKE-UP FEAT.SHOKO NAKAGAWA |
| LETRAS | RYU MACHIKO |
| COMPOSIÇÃO | HIROAKI MATSUZAWA • NOBUO YAMADA |
| ARRANJOS | KENJI HIRAMATSU • KONO YOGO |
KANJI
抱きしめた 心の小宇宙(コスモ)
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
傷ついたままじゃいないと
誓いあった 遥かな銀河
ペガサス幻想(ファンタジー) そうさ夢だけは
誰も奪えない 心の翼だから
聖闘士 星矢 少年はみんな
聖闘士 星矢 明日の勇者
聖闘士 星矢 ペガサスのように
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
どこまでも 輝く空に
おまえだけの 星座をめざせ
その日まで 負けられないさ
命賭けて 挑んだ バトル
ペガサス幻想(ファンタジー) 誰もが夢見る
自由という翼広げ 駆けてゆけ
聖闘士 星矢 少年はみんな
聖闘士 星矢 孤独な戦士
聖闘士 星矢 ペガサスのように
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
ペガサス幻想(ファンタジー) そうさ夢だけは
誰も奪えない 心の翼だから
聖闘士 星矢 少年はみんな
聖闘士 星矢 明日の勇者
聖闘士 星矢 ペガサスのように
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
ROMAJI
Dakishimeta Kokoro no shouchu (kosumo)
Atsuku moyase Kiseki wo okose
Kizutsuita mama ja inai to
Chikaiatta Haruka na ginga
Pegasasu gensou (fantajii) Sousa yume dake wa
Dare mo ubaenai Kokoro no tsubasa da kara
Saint Seiya Shounen wa minna
Saint Seiya Ashita no yuusha
Saint Seiya Pegasasu no you ni
Saint Seiya Ima koso Habatake
Dokomademo Kagayaku sora ni
Omae dake no Seiza wo mezase
Sono hi made Makerarenai sa
Inochi kakete Idonda Batoru
Pegasasu gensou (fantajii) Dare mo ga yume miru
Jiyuu to iu tsubasa hiroge Kakete yuke
Saint Seiya Shounen wa minna
Saint Seiya Kodoku na senshi
Saint Seiya Pegasasu no you ni
Saint Seiya Ima koso Habatake
Pegasasu gensou (fantajii) Sousa yume dake wa
Dare mo ubaenai Kokoro no tsubasa da kara
Saint Seiya Shounen wa minna
Saint Seiya Ashita no yuusha
Saint Seiya Pegasasu no you ni
Saint Seiya Ima koso Habatake
PORTUGUÊS
Faça elevar
O cosmo no seu coração
Todo o mal, combater, despertar o poder!
Sua constelação
Sempre irá te proteger
Supera a dor e dá forças pra lutar
Pegasus Fantasy
Desejos a realizar
Pois as asas de um coração sonhador
Ninguém irá roubar
Saint Seiya!
Guerreiro das estrelas
Saint Seiya!
Nada a temer, oh yeah
Saint Seiya!
Unidos por sua força
Saint Seiya!
Pégasus, até vencer!
Get the future
| PERFORMANCE | MAKE-UP |
| LETRAS | NOBUO YAMADA |
| COMPOSIÇÃO | KONO YOGO |
| ARRANJOS | KONO YOGO |
KANJI
伤付いた身体
愈す时间(とき)も惜しんで君が睨む空
その先にある未来を信じてるのは
ペガサスの魂(こころ)が今も息づいてるからだろ
护らなきゃいけないものがそこにある…
君は行くんだね すべてを赌けて
Get the future
悪意の闇を引き裂け!
気高き翼広げて あの空の果て
终わらない小宇宙(コスモ)を燃やす旅が始まる
“贵方のためなら仆は光の矢になろう”
君は言った 浊りのない瞳で
正义とは何さ 君は见つけたんだね
揺るぐ事ない答の意味を
ただ前に进むんだ翼が破れても
受け継いだ梦は饰りじゃないさ
Get the future
夸りを空に掲げて
叫べ 折れない魂(こころ)と
途切れない绊 その胸に感じているなら
ただ前に进むんだ翼が破れても
受け継いだ梦は饰りじゃないさ
Get the future
悪意の闇を引き裂け!
気高き翼広げて あの空の果てへ
叫べ 折れない魂(こころ)と途切れない绊
まだ见ない未来へ向けてもえろよ小宇宙(コスモ)
すべてを赌けてもえろよ小宇宙(コスモ)宇宙(コスモ)
ROMAJI
Kizutsuita karada
Iyasu toki mo oshinde kimi ga niramu sora
Sono saki ni aru mirai wo shinjiteru no wa
Pegasasu no tamashii (kokoro) ga ima mo ikidzuiteru kara daro
Mamora nakya ikenai mono ga soko ni aru...
Kimi wa yuku'n da ne Subete wo kakete
Get the future
Akui no yami wo hikisake!
Kedakaki tsubasa hirogete Ano sora no hate
Owaranai shouuchuu (kosumo) wo moyasu tabi ga hajimaru
"Anata no tame nara boku wa hikari no ya ni narou"
Kimi wa itta nigori no nai hitomi de
Seigi to wa nani sa kimi wa mitsuketa'n da ne
Yurugu kotonai kotae no imi wo
Tada mae ni susumu'n da tsubasa ga yaburete mo
Uketsuida yume wa kazari ja nai sa
Get the future
Hokori wo sora ni kakagete
Sakebe orenai kokoro to
Togirenai kizuna Sono mune ni kanjite iru nara
Tada mae ni susumu'n da tsubasa ga yaburete mo
Uketsuida yume wa kazari ja nai sa
Get the future
Akui no yami wo hikisake!
Kedakaki tsubasa hirogete Ano sora no hate he
Sakebe orenai tamashii (kokoro) to togirenai kizuna
Mada minai mirai he mukete moero yo shouuchuu (kosumo)
Subete wo kakete moero yo shouuchuu (kosumo) shouuchuu (kosumo)
