Informações geraisData de lançamento: 21.12.1990
Número do catálogo: N/A
Formato: CDA
Preço: N/A
Performance: Hironobu Kageyama
Letras: Sonobe Kazunori
Composição: Hiroaki Matsuzawa
Arranjos: Goji Tsuno, FLYING SKY
Gravadora: Nippon Columbia
Dead or Dead ~Even Love is Thrown Away~ (Dead or Dead∼愛さえも棄て∼, Dead or Dead ~Ai Sae mo Sute~) ou simplesmente Dead or Dead foi uma música composta por Hiroaki Matsuzawa, e interpretada por Hironobu Kageyama que como já era o cantor oficial, e também cantou o tema de abertura anterior, foi convidado para cantar essa música. A canção foi lançada oficialmente no álbum da saga de Hades intitulado de; Saint Seiya ~Hades Chapter King of Underworld, o que o levou os fãs a pensarem que essa seria o tema abertura dessa saga na época. Porém, o anime foi cancelado e o episódio piloto da saga foi perdido e essa canção nunca foi usada no anime, diferente das outras faixas desse CD, que foi lançado em 1990, mesmo após o cancelamento, a sua presença no CD de trilha sonoras e não de hits, evidenciava que era a única música dessa saga que poderia ser o tema de abertura, já que foi interpretada pelo mesmo cantor e composta pelo mesmo compositor da abertura anterior, e foi inserida em algum lugar que sobrou, ou seja, no álbum de BGMs.
Relançamento
Mesmo com a decisão de lançar a saga de Hades no formato OVA, a canção "Dead or Dead" não foi utilizada em nenhuma das três temporadas da mesma, que foi lançada em DVD a partir de 2002. Outro fator interessante é que "Dead or Dead" foi relançada junto de outras canções temas de abertura e encerramento da série em 2006 no álbum, Saint Seiya Theme Song & Best, o que afirma ainda mais que essa seria a canção tema de abertura original da cancelada saga de Hades. Outra curiosidade é, que também no álbum Saint Seiya ~Hades Chapter King of Underworld, foi incluído o possível tema de encerramento da cancelada saga de Hades, a canção, Shine on ~Eternal Dream~, que também foi lançada em 2006 no álbum Saint Seiya Theme Song & Best.
Dead or Dead∼愛さえも棄て∼
Kanji
夢は破られた 人を導く十字架
闇に 堕ちたとき
采は投げられた 今日が最後か新たな
時代(とき)の 始まりか
だから愛する人よ 優しさで
君が行く手ふさぐなら 僕は凍るキスで
愛を棄てる 命は二つない
愛を棄てる 君より死を選ぶ
幕は落とされた 君の涙を拭くのは
僕の 胸じゃない
もしも思い出の中 少しでも
バラの香り残したら 迷いたじろぐから
愛を棄てる 心を引き裂いて
愛を棄てる 別れを血で印す
愛を棄てる 命は二つない
愛を棄てる 君より死を選ぶ
愛を棄てる 心を引き裂いて
愛を棄てる 別れを血で印す
愛を棄てる 命は二つない
愛を棄てる 君より死を選ぶ
愛を棄てる 命は二つない
愛を棄てる 君より死を選ぶ
愛を棄てる 心を引き裂いて
愛を棄てる 別れを血で印す
Romaji
Yume wa yaburareta hito wo michibiku jiyuujika ga
Yami ni ochi tatoki
Sai wa tagerareta kyoo ga saiko ka aratana
Toki no hajimari ka
Dakara ai suru hito yo yasashisa de
Kimi ga yukutefusagu nara boku wa kooru kisu de
Ai wo suteru inochi wa futatsu nai
Ai wo suteru kimi yori shi wo erabu
Maku wa otosareta kimi no namida wo fuku no wa
Boku no mune janai
Moshimo omoide no naka sukoshi demo
Bara no kaori nokoshitara mayoi tajirogu kara
Ai wo suteru kokoro wo hikisaite
Ai wo suteru wakare wo chi de shirusu
Ai wo suteru inochi wa futatsu nai
Ai wo suteru kimi yori shi wo erabu
Ai wo suteru kokoro wo hikisaite
Ai wo suteru wakare wo chi de shirusu
Ai wo suteru inochi wa futatsu nai
Ai wo suteru kimi yori shi wo erabu
Ai wo suteru inochi wa futatsu nai
Ai wo suteru kimi yori shi wo erabu
Ai wo suteru kokoro wo hikisaite
Ai wo suteru wakare wo chi de shirusu
Tradução
Os sonhos são partidos, o crucifixo que guia as pessoas
Cai na escuridão
Os dados foram lançados, hoje é o tempo final ou
O início de uma nova era
Logo, querida, se você usar a ternura
Para bloquear o meu caminho, eu responderei com um beijo gelado
O amor é desperdício, não se tem duas vidas
O amor é desperdício, se eu te escolher, também posso escolher a morte
A cortina está fechada, enxugue suas lágrimas
Não no meu peito
Se em suas memórias, até mesmo lá é pequeno
A flagrância das rosas, estará cheia de confusão, logo
O amor é desperdício, rasgue o coração
O amor é desperdício, use o sangue para marcar a nossa separação
O amor é desperdício, não se tem duas vidas
O amor é desperdício, se eu te escolher, também posso escolher a morte
O amor é desperdício, rasgue o coração
O amor é desperdício, use o sangue para marcar a nossa separação
O amor é desperdício, rasgue o coração
O amor é desperdício, use o sangue para marcar a nossa separação
