Informações gerais
História
Data de lançamento: 21.10.1986
Número do catálogo: CK-779, CFK-587
Formato: Vinil, Cassete
Preço: ¥600
Performance: MAKE-UP
Letras: Ryu Machiko
Composição: Nobuo Yamada, Hiroaki Matsuzawa
Arranjos: Kenji Hiramatsu, Kono Yogo
Gravadora: Nippon Columbia
Pegasus Fantasy (ペガサス幻想(ファンタジー), Pegasasu Fantajī) é o primeiro tema de abertura do anime Saint Seiya, também é a canção de maior sucesso banda de rock japonesa MAKE-UP. Foi composta por Nobuo Yamada e Hiroaki Matsuzawa, e lançada em 1986. Foi inserida do episódio 1 ao 73, e foi substituído por Saint Myth ~Soldier Dream~ no episódio 74.
CD
O CD single com a versão completa foi lançado em 21 de outubro de 1986. Tem como lado-B a canção Blue Forever. São duas edições, uma em vinil e outra em cassete.
ペガサス幻想/永遠ブルー
CK-779 ― ¥600
1. ペガサス幻想
2. 永遠ブルー
ペガサス幻想/永遠ブルー
CFK-587 ― ¥600
1. ペガサス幻想
2. 永遠ブルー
Em 2009 um novo single com os re-make das canções; Pegasus Fantasy e Blue Forever foi lançado.
Em 2012, uma nova versão da música, intitulada de Pegasus Fantasy ver.Ω - que possui a participação da cantora Shoko Nakagawa como convidada especial (vocal de apoio) - alcançou a posição #29 no ranking semanal da Oricon.
No Brasil, a canção é interpretada por Edu Falaschi. Fez tanto sucesso que no Rock in Rio 2013, o cantor foi obrigado a cantar a música após os pedidos dos fãs. Após a sua apresentação, a palavra "Saint Seiya" entrou na lista de "Trending Topics" da rede social de microblog Twitter no dia 19 setembro de 2013.
A versão de 2012 é interpretada por Rodrigo Rossi & Larissa Tássi.
Letras
ペガサス幻想
Kanji
抱きしめた 心の小宇宙(コスモ)
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
傷ついたままじゃいないと
誓いあった 遥かな銀河
ペガサス幻想(ファンタジー) そうさ夢だけは
誰も奪えない 心の翼だから
聖闘士 星矢 少年はみんな
聖闘士 星矢 明日の勇者
聖闘士 星矢 ペガサスのように
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
どこまでも 輝く空に
おまえだけの 星座をめざせ
その日まで 負けられないさ
命賭けて 挑んだ バトル
ペガサス幻想(ファンタジー) 誰もが夢見る
自由という翼広げ 駆けてゆけ
聖闘士 星矢 少年はみんな
聖闘士 星矢 孤独な戦士
聖闘士 星矢 ペガサスのように
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
ペガサス幻想(ファンタジー) そうさ夢だけは
誰も奪えない 心の翼だから
聖闘士 星矢 少年はみんな
聖闘士 星矢 明日の勇者
聖闘士 星矢 ペガサスのように
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Romaji
Dakishimeta Kokoro no shouchu (kosumo)
Atsuku moyase Kiseki wo okose
Kizutsuita mama ja inai to
Chikaiatta Haruka na ginga
Pegasasu gensou (fantajii) Sousa yume dake wa
Dare mo ubaenai Kokoro no tsubasa da kara
Seinto Seiya Shounen wa minna
Seinto Seiya Ashita no yuusha
Seinto Seiya Pegasasu no you ni
Seinto Seiya Ima koso Habatake
Dokomademo Kagayaku sora ni
Omae dake no Seiza wo mezase
Sono hi made Makerarenai sa
Inochi kakete Idonda Batoru
Pegasasu gensou (fantajii) Dare mo ga yume miru
Jiyuu to iu tsubasa hiroge Kakete yuke
Seinto Seiya Shounen wa minna
Seinto Seiya Kodoku na senshi
Seinto Seiya Pegasasu no you ni
Seinto Seiya Ima koso Habatake
Pegasasu gensou (fantajii) Sousa yume dake wa
Dare mo ubaenai Kokoro no tsubasa da kara
Seinto Seiya Shounen wa minna
Seinto Seiya Ashita no yuusha
Seinto Seiya Pegasasu no you ni
Seinto Seiya Ima koso Habatake
Português
Faça elevar
O cosmo no seu coração
Todo o mal, combater, despertar o poder!
Sua constelação
Sempre irá te proteger
Supera a dor e dá forças pra lutar
Pegasus Fantasy
Desejos a realizar
Pois as asas de um coração sonhador
Ninguém irá roubar
Saint Seiya!
Guerreiro das estrelas
Saint Seiya!
Nada a temer, oh yeah
Saint Seiya!
Unidos por sua força
Saint Seiya!
Pégasus, até vencer!
