Informações gerais
Data de lançamento: 02.04.2010
Número do catálogo: N/A
Formato: CD
Preço: N/A
Performance: Marina del ray
Letras: Masami Kurumada
Composição: Kacky
Arranjos: Kenichiro Oishi
Gravadora: Pony Canyon
"Flight to Tomorrow ~flap your wings~" (明日への飛翔∼flap your wings∼, Ashita e no Hishō ~flap your wings~) é o terceiro tema de encerramento do anime Ring ni Kakero 1. A performance é da banda de rock japonesa Marina del ray. Estreou em 2 de abril de 2010, substituindo Shining like gold ~A Piece of Memories (fragments)~ no episódio 25 - saga Shadow. Foi substituído por Over the Rainbow no episódio 31.
CD
Esta canção está disponível no CD, Kurumada The Complete Works 2.
Letras
明日への飛翔∼flap your wings∼
Kanji
(flap your wings)
(get your kicks)
昨日流した涙は
明日には乾くよ
今日を生きぬく力が 未来へ続いていく
天高く翔け(flap your wings)
熱き血潮感じて(get your kicks)
不屈の闘志が 明日への道標(みちしるべ)
どこまでも道は果てしない
リングにかけろ
まっすぐ目指せ
あらゆる迷い 振り切って
壊れかけた 夢の欠片(かけら)を握り締め
わが道を行く
リングにかけろ ひたむきに燃えろ
流れる涙拭(ぬぐ)わず
明日がまだ遠くにあっても
翼広げ 勇気を出して
to the sky
過去を振り向いて見ても
現在(いま)は変わらないさ
今日を耐え抜く魂
挑戦は終わらない
この翼折れても(flap your wings)
飛び立つ意志があるなら(get your kicks)
龍の眼差し
静かに燃え上がる
立ち塞ぐ ものみな超えていけ
リングにかけろ
最高(たかみ)を目指せ 弱く心を打ち砕け
思い出だけに囚(とら)われるな
瞳上げて光の元へ
リングにかけろ
勇気をたぎらせ
滴る汗も構わず
希望がまだ見えないときでも
胸の奥に灯火（ともしび）抱え
aim so high
天高く翔け(flap your wings)
熱き血潮感じて(get your kicks)
不屈の闘志が 明日への道標(みちしるべ)
どこまでも道は果てしない
リングにかけろ
まっすぐ目指せ
あらゆる迷い 振り切って
壊れかけた 夢の欠片(かけら)を握り締め
わが道を行く
リングにかけろ ひたむきに燃えろ
流れる涙拭わず
明日がまだ遠くにあっても
翼広げ 勇気を出して
reach the dream
Romaji
(flap your wings)
(get your kicks)
Kinou nagashita namida wa
Ashita ni wa kawaku yo
Kyou o ikinuku chikara ga mirai e tsudzuite iku
Ten takaku kake (flap your wings)
Atsuki chishio kanjite (get your kicks)
Fukutsu no toushi ga ashita e no michishirube (michi shiru be)
Doko made mo michi wa hateshinai
Ring ni Kakero
Massugu mezase
Arayuru mayoi furikitte
Koware kaketa yume no kakera (kake-ra) o nigirishime
Waga michi o iku
Ring ni Kakero hitamuki ni moero
Nagareru namida (Nugu) wazu
Ashita ga mada touku ni atte mo
Tsubasa hiroge yuukiwodashite
to the future
Kako o furimuite mite mo
Genzai (ima) wa kawaranai sa
Kyou o taenuku tamashii
Chousen wa owaranai
Kono tsubasa orete mo (flap your wings)
Tobitatsu ishi ga arunara (get your kicks)
Ryuu no manazashi
Shizuka ni moeagaru
Tachi fusagu mono mina koete ike
Ring ni Kakero
Saikou (Takami) o mezase yowaku kokoroo uchikudake
Omoide dake ni-shuu (tora) wareru na
Hitomi agete hikari no gen e
Yuki o tagira se
Shitataru ase mokamawazu
Kibou ga mada mienai toki demo
Mune no oku ni tomoshibi (tomoshi bi) kakae
aim so high
Ten takaku kake (flap your wings)
Atsuki chishio kanjite (get your kicks)
Fukutsu no toushi ga ashita e no michishirube (michi shiru be)
Doko made mo michi wa hateshinai
Ring ni Kakero
Massugu mezase
Arayuru mayoi furikitte
Koware kaketa yume no kakera (kake-ra) o nigirishime
Waga michi o iku
Ring ni Kakero hitamuki ni moero
Nagareru namida nuguwazu
Ashita ga mada touku ni atte mo
Tsubasa hiroge yuukiwodashite
reach the dream
