Informações gerais
Data de lançamento: 17.11.2004
Número do catálogo: PCCR-90013
Formato: CD
Preço: ¥1200
Performance: Marina del ray
Letras: Koji Matsuo, Masami Kurumada
Composição: Kacky
Arranjos: Kacky
Gravadora: Pony Canyon
"Fighting for Tomorrow" (明日への闘志, Asu e no Toushi) é o primeiro e único tema de abertura do anime Ring ni Kakero 1. Engloba todas as quatro sagas do anime, e seus 36 episódios: Champion Canival (01-12), The Pacific War (13-24), Shadow (25-30) e World Tournament (31-36). Estreou no anime em 7 de outubro de 2004, e como quase todas as canções tema do anime, com exceção de TAKE MY SOUL FOREVER, foi interpretada pela banda de rock japonesa Marina del ray.
CD
O CD single com a versão completa foi lançado em 17 de novembro de 2004, tendo como lado-B a canção TAKE MY SOUL FOREVER.
アニメ「リングにかけろ 1」オープニングテーマ：明日への闘志／エンディングテーマ：TAKE MY SOUL FOREVER
PCCR-90013 ― 17.11.2004
1. 明日への闘志
2. TAKE MY SOUL FOREVER
3. 明日への闘志 (オリジナル・カラオケ)
4. TAKE MY SOUL FOREVER (オリジナル・カラオケ)
Letras
明日への闘志
Kanji
リングにかけろ
燃えろ 明日への闘志
(Fight!)
瞳閉じてみれば
浮かんで消える
蜃気楼のような夢
手をのばして
もう涙は見せない
(won't ever cry again)
いくぞ 路(みち)を阻む敵(もの)
(don't wanna get away)
さあ! 拳突き上げ
叩け! 倒せ! 進め! 明日へ!
未来を信じて
リングにかけろ
燃え上がるこの闘志
たった一度の今日という日
リングにかけろ
自分の存在すべて
明日という日へかけぬけろ
I'm willing to fight forever
低くたれ込む空
雨雲集め
風がつむじを巻き
嵐を呼ぶ
もう、顔を背けずに
(don't ever look away)
さあ、まっすぐ前を向け
(look at me face to face)
あの大空めがけ
放て! 飛ばせ! 虹を架けろ!
希望(のぞみ)を高く揚げて
リングにかけろ
燃えさかるこの魂
好敵手(とも)と拳をぶつけ合えば
リングにかけろ
倒れても立ち上がる
決して後ろは振り向かない
志(こころざし)がある限り
リングにかけろ
燃え上がるこの闘志
たった一度の今日という日
リングにかけろ
自分の存在すべて
明日という日へかけぬけろ
夢をこの手に掴むまで
I'm willing to fight forever
Romaji
Ring ni Kakero
Moero Asu he no toushi
(Fight!)
Hitomi tojite mireba
Ukande kieru
Shinkirou no you na yume
Te wo nobashite
Mou namida wa misenai
(don't ever try again)
Ikuzo michi wo habamu mono
(don't wanna get away)
Saa! Kobushi tsukiage
Tatake! Taose! Susume! Asu he!
Mirai wo shinjite
Ring ni Kakero
Moeagaru kono toushi
Tatta ichi do no kyou to iu hi
Ring ni Kakero
Jibun no sonzai subete
Ashita to iu hi he kakenukero
I'm willing to fight forever
Hikukutare komu sora
Amagumo atsume
Kaze ga tsumuji wo maki
Arashi wo yobu
Mou, kao wo somukezu ni
(don't ever look away)
Saa, massugu mae wo muke
(look at me face to face)
Ano oozora me gake
Hanate! Tobase! Niji wo kakero!
Nozomi wo takaku kakakete
Ring ni Kakero
Moesakaru kono tamashi
Tomo to kobushi wo butsukeau e ba
Ring ni Kakero
Taorete mo tachiagaru
Kesshite ushiro wa burimu kanai
Kokoro zashi ga aru kagiri
Ring ni Kakero
Moeagaru kono toushi
Tatta ichi do no kyou to iu hi
Ring ni Kakero
Jibun no sonzai subete
Ashita to iu hi he kakenukero
Yume wo kono te ni tsukamu made
I'm willing to fight forever
